写

汤姆连自己的名字都不会写。

Tom can't even write his own name.

赶快写

Hurry up and write it.

— 千与千寻 (2001)

哪本书都没写。

It wasn't written in any book.

谁在写故事？

Who is writing the story?

— 印度有嘻哈 (2019)

他们就不能帮标志写明白点吗

Couldn't they make the sign a little clearer?

— 妈咪 (2014)

我不能去我房间写吗？

Can't I go write in my room?

— 罗马 (2018)

期间我会辅导他读和写

During this time, I'll tutor him in reading and writing.

— 地球上的星星 (2007)

不，我能写也能读

No, I can write and read.

— 邮差 (1994)

我坚持让他把妈妈的名字写在上面。

I insisted that he write his mother’s name on it.

你最近写的文章不错

The articles you've written recently are pretty good.

— 甜蜜的生活 (1960)

这是我为了写论文找的，令人讨厌的东西！

This is the annoying stuff I found for my thesis!

— 死亡论文 (1996)

您写嘛

Please write it.

— 办公室的故事 (1977)

写好一点，好吗？

Could you write it a little better, please?

— 无间道 (2002)

然后再写一个？

And then write another one?

— 邮差 (1994)

算了，还是给高老师留着你写嘛！

Never mind—save it for Teacher Gao to write instead!

— 一个都不能少 (1999)

迷过一阵子，我还想过自己写

I was really into it for a while; I even thought about writing one myself.

— 花样年华 (2000)

我不会写我的名字

I can't write my name.

— 女巫 (2016)

其实我在写一个故事

Actually, I'm writing a story.

— 2046 (2004)

写那些别的变化，不写卧室里的部分，谢谢。

Write about the other changes, but leave out the part about the bedroom. Thanks.

我只会写

I can only write.

— 印度有嘻哈 (2019)

那本小说我写不下去了

I can't keep writing that novel.

— 无间道 (2002)

我没写数学作业

I didn’t do my math homework.

— 地球上的星星 (2007)

但现在我想写本书……一本真正的书

But now I want to write a book… a real book.

— 两生花 (1991)

为什么我不再写一本小说

Why don't I write another novel?

— 绝美之城 (2013)

写“犹太人”，以防万一

Write “Jewish people,” just in case.

— 伯纳德行动 (2007)

我正要写呢

I was just about to write it.

— 妈咪 (2014)

那个可怜的家伙也是个写不好字母的人

That poor guy is also terrible at writing the alphabet.

— 地球上的星星 (2007)

若之后不能拍出来，我就不想写

If I can't film it later, I don't want to write it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

什么都可以拿来写

You can write with anything.

— 甜蜜的生活 (1960)

都会让尤汉写请假条了下次还不知道是什么相信我

They’ve even gotten Yuhan to write a leave note—who knows what they’ll come up with next time. Believe me.

— 地球上的星星 (2007)

我不是让你帮佩佩写“爸爸我好想你”吗？

Wasn't I asking you to help Pepe write, “Dad, I miss you so much”?

— 罗马 (2018)

“他指的可能是写新剧本”

He may be referring to writing a new script.

— 窃听风暴 (2006)

只是说笑，不要写不要录

Just kidding—don't write it down or record it.

— 警察故事 (1985)

总而言之，还是仍然写下去罢：

All in all, I’d better keep writing anyway:

我来教你写

I'll teach you how to write.

— 女巫 (2016)

我写张字条给他就好了

I’ll just write him a note.

— 海角七号 (2008)

银行搞错了，我再写张给你！

The bank made a mistake. I’ll write you another one!

— 猫鼠游戏 (2002)

她写中文。

She writes in Chinese.

“由一名匿名的东德作家所写”

Written by an anonymous East German writer.

— 窃听风暴 (2006)

老师，我也想写那每个人从这里挑一种颜色去黑板上写一个字

Teacher, I’d also like to write that part where everyone picks a color and writes a word on the blackboard.

— 一个都不能少 (1999)

你确实会写这些故事

You really do know how to write these stories.

— 梦幻之地 (1989)

这里有很多字这里，由最头开始查了后写起来这里，第一页第一个字

There are a lot of characters here. Start looking them up from the beginning, then write them down here—the first character on the first page.

— 黑潮 (1992)

好，我写支票给你

Okay, I’ll write you a check.

— 猫鼠游戏 (2002)

我想还有其他原因都写在你脸上呢

I think whatever other reasons there are, they’re written all over your face.

— 白丝带 (2009)

我写腻了。

I'm tired of writing.

我还得写字条。

I still have to write a note.

为什么不带上一个写有“银行抢劫犯”的帽子呢？

Why not wear a hat that says “bank robber”?

— 爱情是狗娘 (2000)

你没写名字，你是谁？

You didn’t write your name. Who are you?

— 搏击俱乐部 (1999)

怎么没写到哪儿找你们啊？

Why didn’t you say where we should find you?

— 一个都不能少 (1999)

你不会写我的名字

You can’t write my name.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

上面都有写

It’s all written above.

— 搏击俱乐部 (1999)

按我说的来写报告

Write the report the way I told you to.

— 美国黑帮 (2007)

我想写很多句子

I want to write many sentences.

那还能写一点东西只会一点点

Then I can still write a little, but only a tiny bit.

— 预言者 (2009)

什么写不出？

What can't you write?

— 镜子 (1975)

写到这里其实这本书的男主角也挺可怜是可怜

At this point in the story, the male lead is actually quite pitiful—truly pitiful.

— 无间道 (2002)

他们还在写

They’re still writing.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

写读者的事

Write about the readers.

— 潜行者 (1979)

要坠入爱河才能写情歌吗

Do you have to fall in love to write a love song?

— 几近成名 (2000)

是写。

Yes, write it.

我们写汉字也非常好。

We write Chinese characters very well too.

这怎么行，我只会看，哪里会写

How can I do that? I can only read it—I don't know how to write it.

— 花样年华 (2000)

我正在写论文。

I’m writing my thesis.

— 八部半 (1963)

报告写得不错

The report is well written.

— 窃听风暴 (2006)

她不能写字也不能看书。

She can neither write nor read.

自己写自己的

Write your own.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我不知道如何读或写。

I don't know how to read or write.

你干嘛不写啊

Why aren't you writing?

— 杀人回忆 (2003)

我只会写我的感想

I can only write my thoughts.

— 阿黛尔的生活 (2013)

放轻松，这样写好多了

Relax, this is much better written.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我刚才要写黑板问他们问题

I was just going to write on the blackboard and ask them a question.

— 放牛班的春天 (2004)

写一首伤心的歌吧---

Write a sad song.

— 调音师 (2018)

会写，会弹，又会唱

I can write, play an instrument, and sing.

— 海角七号 (2008)

写对了

You wrote it correctly.

— 痛苦与荣耀 (2019)

就写三千字吧

Just write 3,000 words.

— 几近成名 (2000)

你会写多少汉字？

How many Chinese characters can you write?

那写些什么呀？

So, what should I write?

— 一个都不能少 (1999)

我觉得要我用法语写一本小说是不可能的。

I think it would be impossible for me to write a novel in French.

我要就他的声音写一篇报告

I’m going to write a report about his voice.

— 铁皮鼓 (1979)

我将要写德语句子。

I’m going to write German sentences.

全自动还写这么厚

It's fully automatic, and you're still writing it this thick?

— 流浪地球 (2019)

这封信是爸半年前写来的

This letter is from Dad, written six months ago.

— 中央车站 (1998)

写二十遍

Write it twenty times.

— 恶魔 (1955)

一定写如果你真的要写的话记得把我写帅一点啊

If you’re really going to write about me, make sure you make me look handsome.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

可以这样写吗？

Can I write it like this?

立刻写份报告给我

Write a report for me immediately.

— 帝国的毁灭 (2004)

我写我自己的故事哥们

I'm writing my own story, bro.

— 印度有嘻哈 (2019)

只能写一个字！

You can only write one character!

— 一个都不能少 (1999)

写得真好

You wrote that really well.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

老是写男人的

You’re always writing about men.

— 英国病人 (1996)

我两年前写了一个不同结局的版本但我在拉希摩无法演出

I wrote a version with a different ending two years ago, but I couldn’t perform it at Lashimo.

— 青春年少 (1998)

那你写些什麽的?

So what do you write?

— 潜行者 (1979)

他小时候觉得读和写都很困难

When he was young, he found both reading and writing difficult.

— 地球上的星星 (2007)

我也许会多写一家报纸

I might write for one more newspaper.

— 花样年华 (2000)

我最好写点别的东西。

I'd better write something else.

她是害羞我希望她写得更多些

She’s shy, so I wish she would write more.

— 阿黛尔的生活 (2013)

他忙于写故事。

He is busy writing stories.

他就是…写不下去了

He just… couldn’t keep writing.

— 坠落的审判 (2023)

罗希都写上了

Roxi wrote them all down.

— 爱，没有明天 (2003)

我认为你该帮我们写些东西

I think you should help us write something.

— 几近成名 (2000)

那时候他写的每一个字我都看了

I read every word he wrote back then.

— 坠落的审判 (2023)

你还是写中文吧？

You still write in Chinese, right?

— 功夫 (2004)

我要写自己的第一本小说

I want to write my first novel.

— 绝美之城 (2013)

我还没写呢

I haven't written it yet.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你不会写爱情故事。

You can't write love stories.

— 八部半 (1963)

我不想写这些报告

I don't want to write these reports.

— 烈日灼人 (1994)

说和写都一样

It's the same in both speech and writing.

— 地球上的星星 (2007)

随便写

Write anything.

— 办公室的故事 (1977)

当然不是这样写啦

Of course not—that’s not how you write it.

— 无间道 (2002)

这是我自己出的考卷你拿回家写明天带来给我改

This is a test I made myself. Take it home, complete it, and bring it back tomorrow so I can mark it.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

如果有东西值得写

If there’s anything worth writing about.

— 坠落的审判 (2023)

那就写第三份

Then write the third one.

— 办公室的故事 (1977)

不要写任何事情

Don't write anything.

— 甜蜜的生活 (1960)

写这么长

Why is it so long?

— 一个都不能少 (1999)

换给真正的记者来写

Have a real journalist write it instead.

— 妈咪 (2014)

小说有继续写吗

Are you still writing the novel?

— 燃烧 (2018)

请您在这里写。

Please write here.

魏老师，她写你的坏话没有，这是我写的日记

Teacher Wei, did she write anything bad about you? This is my diary.

— 一个都不能少 (1999)

为什么没写

Why didn't you write it?

— 花样年华 (2000)

事后你可以这么写，你就擅长这些了

Afterward, you can write it like this—you’re good at this sort of thing.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

“是吉欧德瑞曼所写”

It was written by Georderman.

— 窃听风暴 (2006)

一个字都没有写好像完全没用过一样

I haven’t written a single word—it’s as if I haven’t used it at all.

— A Sun (2019)

他很难写他的名字。

He has difficulty writing his name.

写张支票来

Write a check.

— 天才一族 (2001)

就写到这

Let's leave it at that.

— 寄生虫 (2019)

书里也写这个？

Does the book say this too?

— 卧虎藏龙 (2000)

你会写字？

Can you write?

— 中央车站 (1998)

那有必要写进笔记里吗？

Then is it necessary to write it down in the notes?

— 奥本海默 (2023)

你这边写错了

You made a mistake here.

— 无人知晓 (2004)

谁写这封勒索信？

Who wrote this ransom note?

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

小姐，她是作家她可以帮你写留言

Miss, she's a writer—she can help you write a message.

— 中央车站 (1998)

她也决定要把十三岁认识安生后的一切写进这部小说

She also decided to write everything that had happened since she met Ansheng at thirteen into the novel.

— SoulMate (2016)

为什么写“亚当”？

Why write “Adam”?

— 烈日灼人 (1994)

第五课跟第六课的考卷写不完的

I can’t finish the tests for Lessons 5 and 6.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我才不管你写什么东西…

I don't care what you write...

— 甜蜜的生活 (1960)

你能用圆珠笔写吗？

Can you write with a ballpoint pen?

前几天我发现了一本我父亲写的书。

A few days ago, I discovered a book written by my father.

他没才华，写不出来

He has no talent, so he can't write anything.

— 镜子 (1975)

既然你认识我妈妈很久帮我看看这上面有没有写我爸爸的事我才上一年级

Since you've known my mom for a long time, could you help me check whether this says anything about my dad? I'm only in first grade.

— SoulMate (2016)

我不记得写到哪儿了

I don't remember where I left off writing.

— 触不可及 (2011)

我写是为了忘掉它，我不想谈这事了

I write to forget about it. I don’t want to talk about it anymore.

— 痛苦与荣耀 (2019)

于是我决定把你写进我的书里

So I decided to write you into my book.

— 坠落的审判 (2023)

写报纸、写法律，还有写书。

Writing for newspapers, drafting laws, and writing books.

我要怎么继续写

How should I continue writing?

— 坠落的审判 (2023)

那你写去吧

Then go ahead and write it.

— 一个都不能少 (1999)

不，写你这种人的故事.

No, write stories about people like you.

— 你妈妈也一样 (2001)

未来正在挥着它的双手来到我面前指引我我也写一点

The future is waving its hands as it comes toward me to guide me, and I’ll write a little too.

— 我的个神啊 (2014)

等我写给你看

Wait until I write it down for you to see.

— 邮差 (1994)

根本分辨不出应该有人写本关于这个主题的书能让我们省心许多

You really can’t tell. Someone should write a book about this topic—it would save us a lot of trouble.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你不一定要写

You don’t necessarily have to write it.

— 坠落的审判 (2023)

你日本人写我们中文写得这么漂亮喔…

You're Japanese, yet you write Chinese so beautifully...

— 海角七号 (2008)

他能写你能找到一个人给他听写么?

He can write. Can you find someone to dictate to him?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

错误的，我会写上完全是废话

Wrong—I’ll write that it’s complete nonsense.

— 恶魔 (1955)

我跟那个人说话会很小心因为写那些字的人一定很危险

I’m very careful when talking to that person because whoever wrote those words must be dangerous.

— 搏击俱乐部 (1999)

箱子上不是有写吗？

Isn’t it written on the box?

— 魔女宅急便 (1989)

作业写不完

I can't finish my homework.

— 地球上的星星 (2007)

当然这么写啦

Of course you’d write it that way.

— 2046 (2004)

您可以再写

You can write some more.

— 办公室的故事 (1977)

瓶子上有写但我没有注意过

It’s written on the bottle, but I’ve never paid attention to it.

— 女王旅途 (2014)

你开始写你的论文吗？

Have you started writing your thesis?

— 海德尔 (2014)

我想写篇文章。

I want to write an article.

你写到哪里？

Where did you get to?

— 无间道 (2002)

写啊

Write it.

— 坠落的审判 (2023)

汤姆真的不会读也不会写吗？

Can Tom really neither read nor write?

你不写吗?

Aren’t you going to write?

— 放牛班的春天 (2004)

你心情不好才能写出悲伤的歌吗

Do you have to be in a bad mood to write sad songs?

— 几近成名 (2000)

写这本书的人

The person who wrote this book

— 美食总动员 (2007)

他正写一个电影剧本。

He is writing a movie script.

— 隐藏摄像机 (2005)

去写遗嘱吧

Go write your will.

— 黄金三镖客 (1966)

我在写一篇关于你丈夫的文章我要知道一些事情

I'm writing an article about your husband, and I need to know a few things.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

一个字不要写特小的写特小孩子看不清楚，影响他眼睛也不要特大了，因为特大了浪费粉笔

Don’t write the characters too small, or young children won’t be able to see them clearly and it could strain their eyes. But don’t write them too large either, because that wastes chalk.

— 一个都不能少 (1999)

我替你写的，特别为你而写

I wrote it for you—especially for you.

— 死亡诗社 (1989)

魏老师，我能不能多写两个字？

Teacher Wei, may I write two more characters?

— 一个都不能少 (1999)

你看她写的日记还好好的

Look, the diary she wrote is still perfectly fine.

— 你的名字。 (2016)

每个人都在写手稿。

Everyone is writing a manuscript.

我在信封上写错了地址。

I wrote the wrong address on the envelope.

在水泥上写名字

Write your name in cement.

— 神秘河 (2003)

我已经会写中文了。

I already know how to write Chinese.

我还有东西要写

I still have something to write.

— 几近成名 (2000)

你怎么还不写呢？

Why haven’t you started writing yet?

— 一个都不能少 (1999)

我笔录里有写

I wrote it down in my statement.

— 窃听风暴 (2006)

陈建和你也赶快写待会你妈来接见

Chen Jianhe, hurry up and write too. Your mom will be here to pick you up later.

— A Sun (2019)

我只是想知道答案有没有写对

I just want to know whether the answer is correct.

— 无人知晓 (2004)

他们甚至没办法写自己的名字。

They can't even write their own names.

我们为什么不写一个上面的故事…科诺查，别抓着我的胳膊！

Why don’t we write a story about the above… Konochha, stop grabbing my arm!

— 八部半 (1963)

我不应该写那封信给帕萝.

I shouldn't have written that letter to Paro.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

全写进去了

It’s all written down.

— 几近成名 (2000)

你回去没看参考书就直接写

You went back and wrote it without even looking at the reference book.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

写他变成好人他虽然是好人，但又做错事

Write that he became a good person. Although he is a good person, he made a mistake again.

— 无间道 (2002)

每次写字，都想起你握着我的手写我相信你在学校学了很多知识

Every time I write, I think of you holding my hand and guiding me. I believe you learned a lot at school.

— 痛苦与荣耀 (2019)